1 00:02:37,480 --> 00:02:39,307 - Buonasera. - Sono il professor Ivarsson. 2 00:02:39,524 --> 00:02:41,517 Sì, Sir Anthony ti stava aspettando. 3 00:02:41,735 --> 00:02:43,110 È nelle tue mani, Milo. 4 00:02:43,361 --> 00:02:45,687 - Stai fermo. Verranno a patti. - Ottimo. 5 00:02:45,906 --> 00:02:48,195 Se sorgono problemi, consultare il consiglio. 6 00:02:48,408 --> 00:02:49,523 Conoscono il mio pensiero. 7 00:02:49,743 --> 00:02:51,570 Ah, professor Ivarsson. 8 00:02:51,787 --> 00:02:54,954 Non posso dirti quanto sono grato ti sei unito a me. 9 00:02:55,166 --> 00:02:56,957 Non ho concordato nulla. 10 00:02:57,209 --> 00:02:59,783 Qualcuno mi ha svegliato alle 6.00 di ieri mattina 11 00:03:00,004 --> 00:03:01,712 dicendo che era il Ambasciatore britannico. 12 00:03:01,923 --> 00:03:03,298 Era l'ambasciatore britannico. 13 00:03:03,508 --> 00:03:06,379 Aveva organizzato il mio passaggio su una nave postale per l'Inghilterra, 14 00:03:06,595 --> 00:03:10,806 e un uomo corpulento mi ha fatto le valigie e mi ha portato al molo. 15 00:03:11,016 --> 00:03:14,432 - Il tuo treno parte tra dieci minuti. - Bene. Vieni, Ivarsson. 16 00:03:14,645 --> 00:03:17,218 Ma il... Sir Anthony. 17 00:03:18,357 --> 00:03:20,184 Spedizione nell'Artico? 18 00:03:20,401 --> 00:03:23,023 Non sono certo un esploratore professionista. 19 00:03:23,237 --> 00:03:25,111 No, lasciami finire. 20 00:03:25,323 --> 00:03:27,944 - Ti ho fatto esaminare. - OH. 21 00:03:28,201 --> 00:03:30,526 Sei americano dell’Università del Minnesota, 22 00:03:30,745 --> 00:03:33,450 attualmente docente ospite presso l'Università di Christiania. 23 00:03:33,665 --> 00:03:35,954 La tua specialità è l'archeologia del Nord. 24 00:03:36,168 --> 00:03:39,917 In passato, hai guidato numerose spedizioni di successo. 25 00:03:40,130 --> 00:03:41,957 Hai fatto un lavoro interessante in Groenlandia. 26 00:03:42,216 --> 00:03:45,217 Oh no. Sei l'uomo giusto per il lavoro, va bene. 27 00:03:45,428 --> 00:03:50,137 Per quale lavoro? Cosa c'è di così urgente? a riguardo? Cos'è che speri di trovare? 28 00:03:50,600 --> 00:03:54,265 Mio... figlio. 29 00:03:58,650 --> 00:04:01,770 Vedi, mia moglie è morta quando Donald era bambino. 30 00:04:02,947 --> 00:04:06,446 Ho iniziato a strigliarlo per prendere il mio posto nel business. 31 00:04:06,659 --> 00:04:09,280 L'ho spinto troppo forte, credo. 32 00:04:09,495 --> 00:04:11,702 Ad ogni modo, abbiamo avuto delle parole. 33 00:04:11,914 --> 00:04:13,539 E all'improvviso, Donald ha lasciato cadere tutto 34 00:04:13,750 --> 00:04:16,917 e partì su una nave baleniera come un normale marinaio. 35 00:04:17,128 --> 00:04:21,921 Tre mesi dopo, ho ricevuto la notizia che aveva lasciato la nave a Bathenland. 36 00:04:22,676 --> 00:04:24,170 Perché? 37 00:04:24,386 --> 00:04:26,213 Non ne avevo idea 38 00:04:26,430 --> 00:04:31,673 finché non ho ricevuto questo da una stazione commerciale a Fort Conger sull'isola di Ellesmere. 39 00:04:32,353 --> 00:04:35,224 Donald l'aveva lasciato al fattore per la custodia sicura 40 00:04:35,440 --> 00:04:38,394 quando se n'era andato in una sorta di spedizione. 41 00:04:38,610 --> 00:04:42,275 Quando non tornò, il fattore me lo ha inviato. 42 00:04:43,615 --> 00:04:47,565 Hmm. È una vecchia pagina di un diario della Compagnia della Baia di Hudson. 43 00:04:47,786 --> 00:04:52,080 Guarda la voce del 15 gennaio 1856. 44 00:04:52,958 --> 00:04:57,834 "Per questo post è arrivato questo giorno John Merchison con i suoi eschimesi, 45 00:04:58,047 --> 00:05:02,544 "che cacciano l'orso bianco ben oltre la fine del paese. 46 00:05:02,761 --> 00:05:07,339 "Ha raccontato di aver visto una nuvola solitaria, come se fossi sdraiato sul ghiaccio, 47 00:05:07,557 --> 00:05:11,390 "e nascosta sotto di essa, un'isola. 48 00:05:12,146 --> 00:05:17,057 "Quest'isola, cercò di esaminare, ma i suoi eschimesi lo rifiutarono, 49 00:05:17,276 --> 00:05:20,692 "dicendo che è sorvegliato da spiriti maligni. 50 00:05:20,905 --> 00:05:24,405 "Perché è il posto giusto dove le balene vanno a morire." 51 00:05:25,034 --> 00:05:27,822 - Stiamo arrivando a Dover adesso. - Grazie. 52 00:05:28,038 --> 00:05:32,914 Sir Anthony, il cimitero delle balene è solo una fantasia, l'El Dorado di una baleniera, 53 00:05:33,126 --> 00:05:37,171 dove pensa di trovare a fortuna in ossa di balena e ambra grigia. 54 00:05:37,381 --> 00:05:39,421 Il fatto è che semplicemente non esiste. 55 00:05:39,633 --> 00:05:41,710 È una leggenda, niente di più. 56 00:05:41,928 --> 00:05:45,511 Leggenda o no, il cimitero è quello che ha cercato mio figlio. 57 00:05:45,723 --> 00:05:48,677 E' mio figlio che sto cercando. 58 00:05:51,479 --> 00:05:54,481 - Quarti? - Porta i nostri bagagli all'ammiraglio DPO. 59 00:05:54,691 --> 00:05:59,069 Sir Anthony, temo che sia così essere il capolinea per me. 60 00:05:59,279 --> 00:06:02,483 Aiuterei se potessi. Lo so quanto questo significa per te. 61 00:06:02,700 --> 00:06:04,277 Ma stai tentando l'impossibile. 62 00:06:04,535 --> 00:06:09,032 Per cercare di trovare un uomo senza niente più di una pagina di diario... 63 00:06:09,290 --> 00:06:10,868 C'è qualcosa di più. 64 00:06:11,084 --> 00:06:13,456 Anche Donald ha lasciato questo fattore. 65 00:06:13,670 --> 00:06:16,588 speravo potresti sapere di cosa si trattava. 66 00:06:18,258 --> 00:06:22,042 E' un osso scolpito. È lavoro eschimese. È abbastanza comune nell'Artico. 67 00:06:23,013 --> 00:06:25,302 - Questa è una specie di mappa. - Mappa? 68 00:06:26,767 --> 00:06:29,140 Se avessi un grafico, Potrei mostrarti come funziona. 69 00:06:29,353 --> 00:06:33,221 Il mio yacht è al molo. Puoi avere tutti i grafici di cui hai bisogno. 70 00:06:38,446 --> 00:06:41,863 Questo modello, si spera, corrisponderà ad una parte della costa 71 00:06:42,075 --> 00:06:43,735 qui sul grafico. 72 00:06:46,205 --> 00:06:47,664 Aspetto. 73 00:06:48,123 --> 00:06:51,742 Guarda come corrisponde. Non è esattamente in scala, ovviamente. 74 00:06:51,961 --> 00:06:54,832 Allora questo segno rosso potrebbe essere quello che stiamo cercando. 75 00:06:55,047 --> 00:06:56,756 Se esistesse un'isola del genere. 76 00:06:56,966 --> 00:06:59,374 - Perché non dovrebbe esserci? - Non c'è terra qui. 77 00:06:59,594 --> 00:07:01,919 È solo un gigantesco mare ghiacciato. 78 00:07:02,138 --> 00:07:04,712 Tutti gli esploratori sono d'accordo. Peerey, Nance e tutti gli altri. 79 00:07:04,933 --> 00:07:07,887 E qual è il parere di Ivarsson? 80 00:07:11,482 --> 00:07:13,937 Certo, ce n'è molto non hanno coperto. 81 00:07:15,528 --> 00:07:18,101 Ma se esistesse un’isola del genere, 82 00:07:18,322 --> 00:07:20,695 se il cimitero delle balene esisteva davvero... 83 00:07:20,908 --> 00:07:23,744 Il mondo non lo saprà mai, vero? 84 00:07:23,953 --> 00:07:30,407 A meno che tu non lo scopra, o a meno che qualcun altro non ti batta sul tempo. 85 00:07:31,420 --> 00:07:35,632 Sir Anthony, sei un uomo subdolo. 86 00:07:35,841 --> 00:07:38,213 Sì, lo sono, vero? 87 00:07:39,220 --> 00:07:42,589 Ho qui il tuo contratto. Il tuo congedo dall'università. 88 00:07:42,807 --> 00:07:47,185 Procura. Lo faranno i miei avvocati gestire i tuoi affari in tua assenza. 89 00:07:48,647 --> 00:07:50,935 - Siamo in viaggio. - E lo sono da un po' di tempo. 90 00:07:51,149 --> 00:07:53,475 Saremo in Francia in mattinata. 91 00:07:53,694 --> 00:07:57,277 Perché la Francia? Non è proprio così la via più diretta per Fort Conger. 92 00:07:57,489 --> 00:08:00,989 Al contrario. Penso che scoprirai che lo è. 93 00:08:08,334 --> 00:08:10,244 Non puoi rallentarlo? 94 00:08:10,462 --> 00:08:12,454 Penseresti che lo fossimo partenza domani mattina. 95 00:08:12,672 --> 00:08:14,167 Noi siamo. 96 00:08:14,716 --> 00:08:15,747 Che cosa? 97 00:08:15,967 --> 00:08:19,384 Ho detto, lo siamo. Per prima cosa la mattina. 98 00:08:19,638 --> 00:08:22,343 Impossibile. È inverno. 99 00:08:22,558 --> 00:08:25,393 Nessuna nave può passare il ghiaccio prima della primavera. 100 00:08:25,603 --> 00:08:30,016 - Ho preso altri accordi. - Quali accordi? 101 00:08:30,233 --> 00:08:33,353 Se te lo dicessi, penseresti che sono pazzo. 102 00:08:43,914 --> 00:08:46,203 Sir Anthony, siete pazzo. 103 00:08:46,417 --> 00:08:50,284 E ora vi incontrerete un altro pazzo. Capitano Brieux! 104 00:08:50,963 --> 00:08:53,122 Ah, signor Ross! 105 00:08:54,050 --> 00:08:55,793 Che piacere! 106 00:08:58,179 --> 00:09:02,047 Lo stava costruendo per gli americani, ma ha speso tutti i loro soldi. 107 00:09:02,267 --> 00:09:04,556 Ne ho sentito parlare e l'ho preso in carico. 108 00:09:04,770 --> 00:09:07,308 - Ah, capitano Brieux. - Buonasera, Sir Anthony. 109 00:09:07,523 --> 00:09:09,397 - Professore Ivarsson. - Sono onorato. 110 00:09:09,650 --> 00:09:13,102 - Ti dispiace se do un'occhiata più da vicino? - No, per favore. 111 00:09:13,321 --> 00:09:17,947 Sono orgoglioso che ti avremo con noi per la cerimonia di domani. 112 00:09:18,201 --> 00:09:22,033 - Quale cerimonia? - Perché, il primo volo della mia creazione. 113 00:09:22,247 --> 00:09:25,414 Domani, il mondo intero sapranno di me sul mio Hyperion. 114 00:09:25,625 --> 00:09:27,618 La Francia dominerà l'aria! 115 00:09:27,836 --> 00:09:31,751 Qualunque cosa tu abbia pianificato, cancellala. Domani partiremo per l'Artico. 116 00:09:32,633 --> 00:09:34,175 L'Artico? 117 00:09:35,261 --> 00:09:37,135 L'Artico? 118 00:09:37,346 --> 00:09:39,968 Sir Anthony, è ridicolo! Non è possibile farlo. 119 00:09:40,183 --> 00:09:41,178 Questo è impossibile. 120 00:09:41,392 --> 00:09:44,512 Avremmo bisogno di cibo, provviste, carburante per i motori. 121 00:09:44,729 --> 00:09:47,137 Il carburante lo lascio a lei, Capitano. 122 00:09:49,985 --> 00:09:54,398 Tutte le altre necessità hanno sono stati ampiamente forniti dal mio staff. 123 00:10:02,582 --> 00:10:05,452 Penso che sia meglio che noi avere una comprensione. 124 00:10:05,668 --> 00:10:07,246 Abbiamo un accordo. 125 00:10:07,462 --> 00:10:09,834 Ho comprato e pagato il tuo dirigibile. 126 00:10:10,090 --> 00:10:11,252 È mio. 127 00:10:11,466 --> 00:10:15,844 Ho intenzione di usarlo per trovare mio figlio, che si è perso nell'Artico. 128 00:10:16,054 --> 00:10:18,759 Ma non posso farcela senza il tuo aiuto. 129 00:10:18,974 --> 00:10:22,640 Non posso offrirti nulla tranne difficoltà e pericoli, 130 00:10:22,853 --> 00:10:26,768 tranne il tuo posto nella storia. 131 00:10:26,983 --> 00:10:29,225 - Storia? - Pensaci, Capitano. 132 00:10:29,444 --> 00:10:32,647 Hai un'opportunità che arriva solo una volta in una generazione. 133 00:10:32,864 --> 00:10:37,573 Il mondo non solo ti conoscerà come il primo uomo a sorvolare l'Artico, 134 00:10:37,786 --> 00:10:42,495 ma il primo uomo, forse, sfidare lo stesso Polo Nord. 135 00:11:10,321 --> 00:11:12,064 Oggi facciamo la storia. 136 00:11:12,281 --> 00:11:17,240 Dovrebbero esserci bandiere, musica, un discorso del presidente. 137 00:11:17,453 --> 00:11:21,202 Ma cosa abbiamo? Due bambini e un gregge di capre. 138 00:11:21,833 --> 00:11:24,040 Quando la riporterai in Francia, 139 00:11:24,252 --> 00:11:26,625 la celebrazione batterà tutti i record. 140 00:11:30,092 --> 00:11:32,714 - Siamo pronti a partire. - Molto bene, continua. 141 00:11:32,928 --> 00:11:34,387 Silenzio! 142 00:11:34,597 --> 00:11:37,005 Non ci sarà alcuna parola. 143 00:13:22,337 --> 00:13:24,793 Bene, siamo sulla buona strada. 144 00:13:25,924 --> 00:13:28,712 Una giornata meravigliosa, signore. Ci alziamo con il sole. 145 00:13:28,928 --> 00:13:32,628 Congratulazioni, Capitano. Sarà una mattinata da ricordare. 146 00:13:35,977 --> 00:13:38,468 Qualcosa nel cesto del cibo mi ha appena morso. 147 00:13:38,688 --> 00:13:44,442 Questo non è il cesto del cibo, questo è il piccolo boudoir di Josephine. 148 00:13:44,653 --> 00:13:46,396 E' una specie di cane. 149 00:13:46,655 --> 00:13:49,573 Naturalmente, il tipo migliore: il francese. 150 00:13:49,783 --> 00:13:51,776 Non mi interessa la sua nazionalità. 151 00:13:51,994 --> 00:13:54,568 - Chi l'ha portato a bordo? - Nessuno l'ha portata a bordo. 152 00:13:54,789 --> 00:13:58,288 Lei vive qui. Questa è casa sua da quando il dirigibile è stato iniziato. 153 00:13:58,501 --> 00:14:00,992 Non sto correndo in qualche modo di canile volante. 154 00:14:01,212 --> 00:14:02,754 Liberatene. 155 00:14:02,964 --> 00:14:05,206 Molto bene, se volete, signore. 156 00:14:05,425 --> 00:14:09,174 Naturalmente, ci vorrà del tempo. Il sole ha riscaldato il gas. 157 00:14:09,388 --> 00:14:12,258 Dobbiamo aspettare fino a notte per tornare all'hangar. 158 00:14:12,474 --> 00:14:15,226 - Allora riporta indietro il personale di terra. - Aspettare fino a notte? 159 00:14:15,477 --> 00:14:18,016 Ciò significherà 12 ore. Non posso perdere tempo. 160 00:14:18,272 --> 00:14:20,597 Hai assolutamente ragione, Sir Anthony. 161 00:14:21,567 --> 00:14:23,856 Congratulazioni, Giuseppina. 162 00:14:24,445 --> 00:14:26,237 Abbiamo firmato la mascotte della nostra nave. 163 00:14:26,447 --> 00:14:31,026 Molto bene, ma non mi piacciono i cani piccoli, e non l'ho mai fatto. 164 00:14:40,713 --> 00:14:43,121 La Gran Bretagna può governare le onde, Signore Antonio, 165 00:14:43,341 --> 00:14:46,342 ma il dirigibile francese domina il cielo. 166 00:14:46,552 --> 00:14:50,550 Stiamo già accelerando in trionfo lungo le coste della tua patria. 167 00:14:50,807 --> 00:14:53,380 Piove come al solito, vedo. 168 00:14:53,602 --> 00:14:56,556 - A che punto siamo arrivati? - Circa 150 miglia. 169 00:14:56,772 --> 00:15:00,188 Centocinquanta? Tra sei ore? 170 00:15:00,401 --> 00:15:03,521 È così che chiami? "accelerare in trionfo"? 171 00:15:03,737 --> 00:15:07,356 Viaggeremo più velocemente, ma ora i miei motori sono a metà velocità. 172 00:15:09,243 --> 00:15:11,319 Per cosa diavolo? 173 00:15:11,537 --> 00:15:12,783 Accidenti a te! 174 00:15:12,997 --> 00:15:15,619 - Devono correre dentro. - Cavolo! 175 00:15:15,834 --> 00:15:17,708 Voglio tutta velocità! 176 00:15:17,919 --> 00:15:19,414 Ci sono i controlli. 177 00:15:19,629 --> 00:15:24,292 Se vuoi la massima velocità, è una tua responsabilità, non mia. 178 00:15:46,283 --> 00:15:48,489 Che ne dici adesso, Sir Anthony? 179 00:15:49,787 --> 00:15:53,073 Io dico che voglio la massima velocità. 180 00:15:53,290 --> 00:15:55,579 E intendo averlo. 181 00:16:00,465 --> 00:16:03,217 Hai realizzato il tuo desiderio, signore. 182 00:16:03,426 --> 00:16:05,668 È sulla tua testa. 183 00:16:36,086 --> 00:16:38,957 - Cosa sta succedendo? - Qualcuno instrada l'elica. 184 00:16:44,137 --> 00:16:47,588 Ho eseguito i vostri ordini, signore, e vedi il risultato. 185 00:16:47,807 --> 00:16:50,381 Ora dobbiamo tornare indietro in Francia per le riparazioni. 186 00:16:50,644 --> 00:16:52,683 Non lo faremo. 187 00:16:52,896 --> 00:16:55,268 Procederemo su un'elica. 188 00:16:55,482 --> 00:16:57,771 I venti artici! 189 00:16:57,985 --> 00:16:59,396 Sarebbe una follia! 190 00:16:59,611 --> 00:17:03,194 Senza piena potenza, il mio dirigibile non poteva sopravvivere. 191 00:17:03,407 --> 00:17:07,868 - Mi rifiuto di andare avanti. - E mi rifiuto di tornare indietro. 192 00:17:09,664 --> 00:17:11,989 Ebbene, signori, dobbiamo andare da qualche parte. 193 00:17:12,208 --> 00:17:15,079 Capitano, porta tu un'elica di riserva, vero? 194 00:17:15,837 --> 00:17:19,004 - Esatto. - Beh, perché non lo mettiamo adesso. 195 00:17:19,216 --> 00:17:21,209 A mezz'aria? 196 00:17:21,427 --> 00:17:23,668 - Impossibile! - Niente è impossibile. 197 00:17:23,887 --> 00:17:27,339 Splendida idea, Ivarsson. Vieni. Dammi una mano. 198 00:17:27,558 --> 00:17:29,551 Signor Antonio! 199 00:17:29,810 --> 00:17:33,180 Posso ricordartelo? che qui comando io! 200 00:17:33,398 --> 00:17:36,103 Solo un idiota tenterei una cosa del genere. 201 00:17:36,317 --> 00:17:37,942 Lo farò da solo. 202 00:17:57,715 --> 00:18:02,212 Stai attento e non correre rischi inutili. 203 00:18:33,045 --> 00:18:36,165 Abbi cura di te. Si sta alzando il vento. 204 00:18:47,268 --> 00:18:49,060 Portiamolo su. 205 00:18:58,781 --> 00:19:01,070 Ben fatto, Capitano. Le mie congratulazioni. 206 00:19:01,325 --> 00:19:04,825 Grazie, signor Antonio. Sono profondamente onorato. 207 00:19:13,713 --> 00:19:15,291 Cosa sta facendo adesso? 208 00:19:34,152 --> 00:19:36,109 Vive le France! 209 00:19:36,446 --> 00:19:38,154 Bravo ragazzo, Brieux. 210 00:19:38,365 --> 00:19:41,864 - Quell'uomo è incredibile. - Coraggioso, ma matto da legare. 211 00:21:00,953 --> 00:21:02,911 Bue muschiato. 212 00:21:03,122 --> 00:21:04,533 Laggiù. 213 00:21:05,583 --> 00:21:06,828 Cosa stanno facendo? 214 00:21:07,043 --> 00:21:10,708 Stanno formando un anello difensivo. Pensano che stiamo attaccando. 215 00:22:42,270 --> 00:22:45,889 Capitano, è davvero necessario? volare così basso? 216 00:22:46,108 --> 00:22:48,943 È più facile da controllare il dirigibile a questa altitudine. 217 00:22:58,037 --> 00:23:02,746 Non c'è bisogno di allarmarsi, Sir Anthony. Guarda, ho il pieno comando. 218 00:23:29,279 --> 00:23:32,529 Hai chiarito il punto, Capitano. Non c'è bisogno di esagerare. 219 00:24:41,690 --> 00:24:43,517 Prendi in mano le linee. 220 00:25:16,101 --> 00:25:19,518 Non capisco perché Donald ha portato con sé un solo eschimese. 221 00:25:19,730 --> 00:25:24,143 Solo uno poteva essere convinto ad andare. Sapevano tutti cosa stava cercando. 222 00:25:24,402 --> 00:25:27,237 L'isola mitica, dove le balene vanno a morire. 223 00:25:27,489 --> 00:25:30,905 Il mito di un uomo è quello di un altro uomo Vangelo, signor Ivarsson. 224 00:25:31,118 --> 00:25:33,988 Comunque, gli eschimesi credere che l'isola esista. 225 00:25:34,204 --> 00:25:37,704 Ne sono spaventati a morte. Diciamo che è sorvegliato da spiriti maligni. 226 00:25:37,916 --> 00:25:39,956 E che dire degli eschimesi? chi è andato con lui? 227 00:25:40,169 --> 00:25:44,119 Oomiak è il suo nome. Lo chiamano "L'Impavido". 228 00:25:44,340 --> 00:25:47,341 Anche se era tutt'altro che impavido quando è tornato. 229 00:25:47,552 --> 00:25:49,545 - È tornato. - Sì. 230 00:25:49,762 --> 00:25:52,004 E' lui là fuori. 231 00:25:52,223 --> 00:25:54,631 Mostrando il capitano come pilotare il suo dirigibile. 232 00:25:54,851 --> 00:25:56,974 Vai a prendere quel tizio. Chiamalo. 233 00:25:57,187 --> 00:25:59,939 Ho paura che non otterrai niente da lui. 234 00:26:00,149 --> 00:26:02,307 Chiamatelo subito. Non discutere. 235 00:26:02,526 --> 00:26:03,771 Molto bene, signore. 236 00:26:04,987 --> 00:26:08,487 Qualsiasi uomo che se ne va con mio figlio e torna da solo... 237 00:26:08,699 --> 00:26:12,614 - Farò in modo che parli, va bene. - Faresti meglio a lasciare che sia io a occuparmene. 238 00:26:12,829 --> 00:26:17,372 Non hai mai avuto a che fare con gli eschimesi. Hanno una diplomazia tutta loro. 239 00:26:17,584 --> 00:26:20,834 Disseccato. Perché nessuno pensa che io abbia tatto? 240 00:26:21,046 --> 00:26:22,706 Vieni, Oomiak. 241 00:26:26,886 --> 00:26:29,424 Ah, quindi eccoti qui. 242 00:26:29,639 --> 00:26:33,008 Quello che voglio è un resoconto esatto di tutto quello che è successo... 243 00:26:33,226 --> 00:26:35,302 Sir Anthony, questo è il grande Oomiak. 244 00:26:35,562 --> 00:26:37,685 Chi conosce Oomiak? 245 00:26:37,897 --> 00:26:39,356 La tua fama ha viaggiato lontano. 246 00:26:39,608 --> 00:26:42,692 Quale fama? Nemmeno i miei cani mi conoscono. 247 00:26:42,903 --> 00:26:46,521 Eri la guida di mio figlio. Cosa gli è successo? 248 00:26:47,324 --> 00:26:48,355 Chi? 249 00:26:48,617 --> 00:26:53,030 Questo è il padre di Donald Ross. Vogliamo sapere del tuo viaggio... 250 00:26:53,247 --> 00:26:58,040 Raccontaci cosa è successo quando sei partito da qui per trovare l'isola. 251 00:26:58,711 --> 00:27:02,081 - Isola? - Non provare a fare questo gioco con me. 252 00:27:02,298 --> 00:27:06,925 Oomiak, penso l'hai già visto prima. 253 00:27:08,055 --> 00:27:13,132 È qui che vanno a morire le balene. È l'isola che Donald stava cercando. 254 00:27:14,687 --> 00:27:17,973 Beh, parla, amico. 255 00:27:19,358 --> 00:27:21,435 La mia mente dimentica. 256 00:27:22,445 --> 00:27:25,530 L'Impavido ha paura di aiutarci? 257 00:27:32,414 --> 00:27:34,454 Abbiamo viaggiato molti giorni. 258 00:27:34,666 --> 00:27:38,332 Gli spiriti maligni ci osservano quando troviamo l'isola. 259 00:27:38,546 --> 00:27:40,337 Fanno una grande bufera di neve. 260 00:27:41,340 --> 00:27:44,756 Poi ci attaccano. Combatto come un orso. Ah! 261 00:27:44,969 --> 00:27:47,721 Combatti come un orso, ma gli spiriti maligni sono troppo forti! 262 00:27:47,972 --> 00:27:51,472 Quindi sei scappato e hai lasciato mio figlio? 263 00:27:51,726 --> 00:27:55,345 No, corriamo entrambi, ciechi nella neve. 264 00:27:55,564 --> 00:27:59,229 Quando la bufera di neve si ferma, Cerco per molte ore. 265 00:27:59,902 --> 00:28:01,361 No Donald. 266 00:28:01,570 --> 00:28:03,362 Dico la verità. 267 00:28:03,572 --> 00:28:05,233 Tu, il padre di Donald. 268 00:28:05,491 --> 00:28:08,907 Io, l'amico di Donald. 269 00:28:16,253 --> 00:28:19,704 - Tutta la sua storia è un mucchio di bugie. - Forse. 270 00:28:19,923 --> 00:28:21,916 Ma lui è l'unica possibilità che abbiamo. 271 00:28:22,134 --> 00:28:25,752 Potrebbe mostrarci dove l'ha perso e inizia a cercare lì. 272 00:28:25,971 --> 00:28:28,260 Non suppongo c'è qualche possibilità che se ne vada. 273 00:28:28,474 --> 00:28:30,218 No, signore, assolutamente nessuno. 274 00:28:30,435 --> 00:28:33,305 Niente sulla terra lo farebbe tornare indietro. 275 00:28:35,440 --> 00:28:38,394 Niente sulla terra. 276 00:28:46,827 --> 00:28:51,205 Perché non ne lasci entrare uno? Può raccontarlo agli altri. 277 00:28:51,415 --> 00:28:53,989 - No. Ne hai lasciato salire uno a bordo... - Che mi dici di quest'uomo? 278 00:28:54,210 --> 00:28:58,753 E' stato di grande aiuto. Lo faresti ti piacerebbe vedere l'interno del dirigibile? 279 00:28:58,965 --> 00:29:00,294 Me? 280 00:29:01,009 --> 00:29:03,714 - Sì, mi piace. - Brav'uomo. 281 00:29:03,970 --> 00:29:07,470 Dategli una mano, Capitano. Perché non gli fai fare un giro? 282 00:29:07,724 --> 00:29:11,557 - Forse possiamo convincerlo. - Beh, possiamo provarci. 283 00:29:11,770 --> 00:29:14,262 Capitano, una parola con te. 284 00:29:19,112 --> 00:29:20,606 Capitano? 285 00:29:42,136 --> 00:29:44,010 No, no, no, signore. Abbastanza impossibile. 286 00:29:44,222 --> 00:29:46,795 Non c'è spazio, e ora siamo sovraccarichi. 287 00:29:47,017 --> 00:29:50,386 Potremmo lasciare il meccanico. Andate a prenderlo al ritorno. 288 00:29:50,604 --> 00:29:52,893 Mi chiedi di volare senza il meccanico? 289 00:29:53,148 --> 00:29:56,600 Ma tu hai me. Dimmi solo cosa fare. 290 00:29:57,444 --> 00:30:00,611 potrei, ma non lo faresti. 291 00:30:29,562 --> 00:30:32,729 Sembra che siamo pronti a partire. Sarà meglio che ti porti giù. 292 00:30:36,278 --> 00:30:39,148 Lascia andare le linee lì. 293 00:30:40,032 --> 00:30:41,823 Aspetta, Oomiak è ancora a bordo. 294 00:31:11,649 --> 00:31:15,563 Al diavolo tutto, lui è l'unico chissà dove è andato Donald. 295 00:31:18,156 --> 00:31:24,159 Potremmo riportarlo indietro dopo che ci avrà aiutato a trovarlo. 296 00:31:26,832 --> 00:31:30,082 Sir Anthony, da allora non ho più il meccanico 297 00:31:30,335 --> 00:31:33,539 posso suggerirtelo prima chiudi la porta, 298 00:31:33,756 --> 00:31:37,374 poi vai in alto e osserva le linee di atterraggio. 299 00:31:40,888 --> 00:31:43,593 Sì, sì, capitano. 300 00:32:03,579 --> 00:32:04,860 Siamo qui. 301 00:32:05,123 --> 00:32:07,696 Possiamo solo indovinare quanto è lontana l'isola. 302 00:32:07,917 --> 00:32:10,206 Questa mappa eschimese è un po' vaga. 303 00:32:10,420 --> 00:32:13,291 C'è molto da giocare su un pezzo di osso. 304 00:32:13,548 --> 00:32:15,707 Anche lui non ci è di grande aiuto. 305 00:32:15,926 --> 00:32:18,334 Ti aspettavi che lo fosse? 306 00:32:46,417 --> 00:32:47,532 Sir Antonio. 307 00:32:48,753 --> 00:32:52,620 Vieni su, per favore. C'è stata una segnalazione. 308 00:32:58,138 --> 00:33:01,637 - Cos'è? - Guarda laggiù. 309 00:33:10,860 --> 00:33:12,651 - Balene. - Balene bianche. 310 00:33:12,862 --> 00:33:15,270 Beluga. Indigeno dell'Artico. 311 00:33:15,490 --> 00:33:17,483 Adesso guarda là. 312 00:33:21,538 --> 00:33:24,243 Io dico che quello è abbastanza diverso. 313 00:33:24,499 --> 00:33:28,414 Il grigio californiano. Si suppone si trova solo nel Pacifico. 314 00:33:29,922 --> 00:33:33,006 Un narvalo, l'unicorno del mare. 315 00:33:33,217 --> 00:33:36,088 È uno spettacolo raro, Sir Anthony. 316 00:33:49,276 --> 00:33:52,443 Per Giove, ci sono balene ovunque. 317 00:33:52,655 --> 00:33:57,780 Tutti i tipi di balene. E tutti si muovono nella stessa direzione. 318 00:33:58,035 --> 00:33:59,945 Esattamente. 319 00:34:00,204 --> 00:34:04,072 Quindi c'è un posto dove le balene vanno a morire. 320 00:34:04,292 --> 00:34:09,287 Capitano, che grande pista di acqua aperta. 321 00:34:09,506 --> 00:34:11,582 Seguitelo. 322 00:34:22,436 --> 00:34:25,806 Se siamo sulla strada giusta, avremmo visto qualcosa. 323 00:34:26,024 --> 00:34:29,025 Aspetto. Ti ricordi il diario? 324 00:34:29,277 --> 00:34:32,646 "Una nuvola solitaria, come se giacesse sul ghiaccio." 325 00:34:33,365 --> 00:34:34,776 Oomiak. 326 00:34:38,120 --> 00:34:39,863 È lì che si trova l'isola? 327 00:34:40,080 --> 00:34:41,195 Senso vietato. Senso vietato. 328 00:34:41,415 --> 00:34:44,582 L'isola non è così. Isola da questa parte. 329 00:34:44,794 --> 00:34:47,367 Ce lo ha appena detto quello che volevamo sapere. 330 00:34:47,588 --> 00:34:49,628 Stai fermo mentre procedi, Capitano. 331 00:35:13,408 --> 00:35:15,199 Aspetto. 332 00:35:20,957 --> 00:35:25,121 E nascosto sotto la nuvola, un'isola. 333 00:35:44,191 --> 00:35:47,192 Capitano. Quello che è successo? 334 00:35:47,903 --> 00:35:49,611 Capitano. 335 00:35:58,206 --> 00:36:00,958 Capitano, perché ci fermiamo? 336 00:36:01,167 --> 00:36:03,741 In una tale nuvola, non è sicuro procedere. 337 00:36:03,962 --> 00:36:05,955 Non è sicuro? Cosa intendi? 338 00:36:06,173 --> 00:36:09,957 Non potevo vedere per navigare, e ci saranno forti venti. 339 00:36:10,177 --> 00:36:13,546 Il mio dirigibile potrebbe essere distrutto contro scogliere nascoste e dilaniate. 340 00:36:13,764 --> 00:36:17,809 - Non possiamo tornare indietro adesso. - Non dobbiamo. 341 00:36:18,853 --> 00:36:21,011 - Possiamo entrare a piedi. - OH. 342 00:36:21,230 --> 00:36:22,689 Idea capitale! 343 00:36:22,899 --> 00:36:24,892 Porta la nave sul ghiaccio. 344 00:36:25,151 --> 00:36:29,232 - Preparo tutto. - No, no. Non puoi lasciare la nave! 345 00:36:29,447 --> 00:36:33,362 Professore, lo sa i pericoli che si trovano sotto. 346 00:36:33,619 --> 00:36:36,489 Anche se sopravvivi al freddo, ci sono ancora le scogliere. 347 00:36:36,705 --> 00:36:39,659 - Non potevi scalare le scogliere. - Dobbiamo provarci, Capitano. 348 00:36:43,337 --> 00:36:46,504 Lo so. È una scommessa, Capitano. 349 00:36:46,716 --> 00:36:50,631 Ma con la vita di mio figlio in gioco, Non ho scelta. 350 00:36:55,225 --> 00:36:59,472 No, Sir Anthony, sono io che non ho scelta. 351 00:37:00,105 --> 00:37:02,431 Non sono un uomo di pietra. 352 00:37:04,777 --> 00:37:08,775 Ci sono momenti in cui il cuore deve governare la testa. 353 00:37:08,990 --> 00:37:11,695 Attaccheremo la nuvola. 354 00:38:25,238 --> 00:38:27,943 - Forse possiamo andare sopra di loro. - Impossibile. 355 00:38:28,158 --> 00:38:31,693 - Il nostro carico è troppo pesante. - Assumeremo leggero. 356 00:39:03,029 --> 00:39:05,567 Affrettarsi! Stiamo perdendo quota. 357 00:40:12,478 --> 00:40:15,016 - Tutto bene? - Sì, assolutamente. 358 00:40:15,231 --> 00:40:17,224 Non posso fare a meno di pensare al capitano. 359 00:40:17,442 --> 00:40:18,640 Poveretto. 360 00:40:18,860 --> 00:40:22,609 - Per quanto tempo dobbiamo andare avanti così? - Non possiamo sopravvivere all'aperto. 361 00:40:22,822 --> 00:40:25,859 Dobbiamo continuare a muoverci finché non troveremo un riparo. 362 00:40:26,076 --> 00:40:28,567 Dovrebbero esserci delle caverne in quelle montagne. 363 00:40:28,787 --> 00:40:35,502 Oomiak, somiglia qualcosa a questo posto? dove siete venuti tu e Donald? 364 00:40:37,088 --> 00:40:42,592 Te lo dico, padre di Donald, non vediamo nulla nella bufera di neve. 365 00:40:43,636 --> 00:40:45,759 Poi arrivano gli spiriti e... 366 00:40:45,972 --> 00:40:50,017 E hai combattuto come un orso. Sì, l'hai menzionato. 367 00:40:58,444 --> 00:41:00,816 - Qualcuno osserva. - Dove? 368 00:41:02,865 --> 00:41:04,525 Non vedo. 369 00:41:05,118 --> 00:41:06,909 sento. 370 00:41:08,747 --> 00:41:10,656 Tommyrot. 371 00:41:16,505 --> 00:41:18,628 Qualcosa si è mosso. 372 00:41:24,263 --> 00:41:27,015 - Hai visto qualcosa? - Non credo. 373 00:41:27,225 --> 00:41:29,182 Nemmeno io. 374 00:41:29,394 --> 00:41:31,683 Penso che dovremmo andare in quella direzione. 375 00:41:31,896 --> 00:41:33,723 Oh, molto bene. 376 00:41:33,940 --> 00:41:38,484 Se non sai dove stai andando, un modo vale l'altro. 377 00:42:12,106 --> 00:42:13,600 È incredibile. 378 00:42:14,525 --> 00:42:18,570 - Non ci credo. - Verde e fertile. 379 00:42:18,780 --> 00:42:22,066 In tutto questo ghiaccio e neve. 380 00:42:22,325 --> 00:42:24,899 Aspetto. C'è la spiegazione. L'isola deve essere vulcanica. 381 00:42:25,120 --> 00:42:27,113 Calore che sale attraverso le fessure nel terreno. 382 00:42:27,331 --> 00:42:30,036 Probabilmente sono sorgenti termali. Esattamente come in alcune parti dell'Islanda. 383 00:42:30,250 --> 00:42:32,492 Ci sono edifici laggiù. 384 00:42:33,462 --> 00:42:37,128 - Sembra una sorta di accordo. - Persone. Ci sono persone lì. 385 00:42:37,341 --> 00:42:39,667 Ciò significa che Donald potrebbe essere lì. 386 00:42:46,309 --> 00:42:49,014 Lo spirito! Lo spirito! 387 00:42:52,399 --> 00:42:53,858 Apetta un minuto. 388 00:42:55,027 --> 00:42:56,605 No, aspetta. Siamo amici. 389 00:43:11,670 --> 00:43:13,627 Capisci la loro lingua? 390 00:43:13,839 --> 00:43:16,710 È norvegese. L'antico norvegese delle saghe. 391 00:43:16,925 --> 00:43:18,752 Le loro armi, i loro vestiti, il loro aspetto. 392 00:43:18,969 --> 00:43:20,761 - Sono vichinghi. - Vichinghi? 393 00:43:29,564 --> 00:43:32,435 Pensano che siamo invasori, venire a impossessarsi della loro terra. 394 00:43:32,651 --> 00:43:33,646 - Noi tre? - NO. 395 00:43:33,860 --> 00:43:36,067 Pensano che siamo i primi e ne seguiranno altre migliaia. 396 00:43:36,279 --> 00:43:38,438 E' ridicolo. Parla con loro. 397 00:43:38,657 --> 00:43:40,401 Spiega perché siamo qui. 398 00:43:40,617 --> 00:43:43,821 Ci proverò, ma non ho mai parlato Antico norvegese, leggilo e basta. 399 00:44:02,307 --> 00:44:03,387 Paperino? 400 00:44:03,600 --> 00:44:05,889 Questo è tutto. Donald Ross. 401 00:44:06,103 --> 00:44:08,012 Dove si trova? 402 00:44:08,230 --> 00:44:09,855 Digli che sono suo padre. 403 00:44:25,916 --> 00:44:27,707 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 404 00:44:27,918 --> 00:44:28,949 Mi ha capito. 405 00:44:29,169 --> 00:44:32,124 Ma suonerà l'allarme per agitare la campagna. 406 00:44:32,340 --> 00:44:34,332 Dobbiamo essere tenuti sotto stretta sorveglianza. 407 00:44:34,550 --> 00:44:36,045 Beh, non va bene. 408 00:44:36,260 --> 00:44:37,671 Se pensano che siamo invasori, 409 00:44:37,887 --> 00:44:40,972 allora Donald avrebbe potuto esserlo prigioniero per tutti questi mesi. 410 00:44:41,224 --> 00:44:43,347 Fateci dire dove si trova. 411 00:44:43,602 --> 00:44:45,310 Oomiak, no! 412 00:44:48,273 --> 00:44:49,649 Idiota. 413 00:44:49,858 --> 00:44:52,314 Potrebbe averci fatto uccidere tutti. 414 00:44:52,528 --> 00:44:55,280 Ma combatte come un orso. 415 00:45:05,750 --> 00:45:07,743 Dice che gli hai salvato la vita. 416 00:45:07,961 --> 00:45:09,788 Beh, sono felice che lo apprezzi. 417 00:45:10,005 --> 00:45:13,456 Ma digli che non voglio niente succedere a Oomiak. 418 00:45:17,346 --> 00:45:18,805 Grazie. 419 00:45:33,572 --> 00:45:35,944 Dice che tuo figlio è qui e sta bene. 420 00:45:36,158 --> 00:45:40,535 Vive con la famiglia dell'uomo che lo trovò dopo la grande bufera di neve. 421 00:45:41,664 --> 00:45:45,199 Lo sapevo. Sapevo che era al sicuro. 422 00:46:14,491 --> 00:46:17,064 - Cosa sta succedendo? - Ci fermiamo a mangiare. 423 00:46:19,329 --> 00:46:21,701 Abbiamo appena parlato con il nostro amico 424 00:46:21,915 --> 00:46:24,703 e ho scoperto perché lo sono così in preda al panico per gli invasori. 425 00:46:24,918 --> 00:46:26,911 OH? Perché? 426 00:46:28,464 --> 00:46:30,504 Queste persone sono state qui per secoli. 427 00:46:30,716 --> 00:46:33,883 Sono discendenti di alcune delle prime spedizioni vichinghe. 428 00:46:34,095 --> 00:46:36,253 In realtà lo abbiamo scoperto una colonia perduta. 429 00:46:36,472 --> 00:46:37,931 È davvero notevole. 430 00:46:38,141 --> 00:46:42,637 Sono stati così isolati quassù credono che il resto del mondo 431 00:46:42,854 --> 00:46:45,939 è una landa desolata ghiacciata di ghiaccio e neve. 432 00:46:46,149 --> 00:46:48,107 Che strano. 433 00:46:50,154 --> 00:46:53,689 - Nessuno di loro ha mai lasciato l'isola. - Non ne hanno motivo. 434 00:46:53,908 --> 00:46:58,451 Chiamano quest'isola Astragard e credere che sia il giardino degli dei. 435 00:46:58,663 --> 00:47:03,372 Perfetto e unico in un mondo desolato e mettere da parte solo per loro. Per sempre. 436 00:47:03,627 --> 00:47:06,747 - Perché si sentono invasi? - Perché hanno una profezia. 437 00:47:07,005 --> 00:47:12,427 Verrà un giorno in cui i barbari cercheranno di conquistare il loro paradiso. 438 00:47:15,055 --> 00:47:16,466 Quindi questo lo spiega. 439 00:47:16,682 --> 00:47:20,514 Pensano che noi siamo i selvaggi che sono venuti per distruggerli. 440 00:47:23,398 --> 00:47:29,401 Non appena arrivo dal loro capo, Sistemerò le cose. 441 00:47:32,240 --> 00:47:35,740 Renna. Probabilmente li serviranno come bestiame. 442 00:47:53,430 --> 00:47:55,387 Quella è la casa dove vive Donald. 443 00:47:55,599 --> 00:47:58,220 Paperino c'è? Bene, andiamo! 444 00:48:03,941 --> 00:48:07,690 Mio figlio. Non lo vedo da due anni. 445 00:48:07,945 --> 00:48:09,653 Diglielo, Ivarsson. 446 00:48:09,906 --> 00:48:13,856 andrò con loro, ma non finché non avrò visto mio figlio. 447 00:48:25,130 --> 00:48:28,334 Grazie, ragazzo mio. Molto gentile da parte tua. 448 00:48:52,868 --> 00:48:54,908 Non sembrano felici di vederci. 449 00:48:55,121 --> 00:48:56,496 Quel cacciatore li ha fomentati. 450 00:48:56,706 --> 00:48:58,449 Non vedo Donald tra loro. 451 00:49:14,767 --> 00:49:16,226 Grazie, signore. 452 00:49:16,435 --> 00:49:18,558 Donald, Donald Ross. 453 00:49:19,355 --> 00:49:21,395 Dove si trova? Puoi dircelo? 454 00:49:22,650 --> 00:49:24,275 Chiedigli di Donald. 455 00:49:25,403 --> 00:49:27,396 È vero che sei il padre di Donald? 456 00:49:27,656 --> 00:49:29,779 Santo cielo, parli inglese! 457 00:49:29,992 --> 00:49:31,237 Donald me lo ha insegnato. 458 00:49:31,451 --> 00:49:34,453 Vive con noi da allora è venuto nella nostra terra. 459 00:49:34,663 --> 00:49:35,944 Questo è mio padre. 460 00:49:36,207 --> 00:49:38,828 Ti sono grato per prendermi cura di mio figlio. 461 00:49:39,043 --> 00:49:40,371 Dov'è adesso? 462 00:49:46,760 --> 00:49:50,259 Vuole che entriamo in casa. Non possiamo parlare qui. 463 00:49:50,514 --> 00:49:52,720 Oh, molto bene. Grazie. 464 00:49:57,187 --> 00:49:59,761 Allora, cosa intendi con hanno portato via Donald? 465 00:49:59,982 --> 00:50:01,013 Chi l'ha preso? 466 00:50:01,275 --> 00:50:04,027 Gli uomini di Godi. Sono venuti con le armi. 467 00:50:04,278 --> 00:50:06,520 Il Godi è il loro sommo sacerdote. 468 00:50:08,700 --> 00:50:10,657 Era a causa del cacciatore. 469 00:50:10,869 --> 00:50:13,704 È sceso da la montagna, grida degli invasori. 470 00:50:13,955 --> 00:50:16,197 Era quell'uomo a cavallo. 471 00:50:16,458 --> 00:50:19,032 Quando il Godi sentì, suonò il lungo corno. 472 00:50:19,253 --> 00:50:21,922 Il lungo corno è il loro richiamo alla battaglia. 473 00:50:22,131 --> 00:50:25,832 Battaglia? Quale battaglia? Cosa c'entra questo con Donald? 474 00:50:26,093 --> 00:50:29,593 Quando è stato detto che uno dei gli invasori erano il padre di Paperino, 475 00:50:29,806 --> 00:50:31,845 Il Godi ha detto che Donald era una spia 476 00:50:32,058 --> 00:50:35,012 che è venuto qui per tradirci al nemico. 477 00:50:35,228 --> 00:50:38,763 - Sicuramente non ci crederai. -Noi no. 478 00:50:38,982 --> 00:50:41,058 Perché conosciamo Donald. 479 00:50:41,276 --> 00:50:43,767 Ce n'erano molti quello credeva 480 00:50:43,987 --> 00:50:46,111 perché c'era un presagio nel cielo. 481 00:50:47,074 --> 00:50:48,568 Presagio? 482 00:50:48,826 --> 00:50:51,531 Come una balena, ma molte volte più grande. 483 00:50:51,787 --> 00:50:55,916 Mia cara ragazza, è facilmente spiegabile. Ciò che la gente ha visto era il mio dirigibile. 484 00:51:00,255 --> 00:51:04,549 È come una delle tue barche. Solo che naviga nell'aria. 485 00:51:04,760 --> 00:51:08,840 Se solo potessi parlare con questo Godi, Potrei spiegare tutto. 486 00:51:35,543 --> 00:51:37,582 Dobbiamo essere portati davanti al consiglio. 487 00:51:37,795 --> 00:51:40,713 Erik è un membro. Avrai la possibilità di essere ascoltato. 488 00:51:52,060 --> 00:51:55,346 Quella ragazza, parla inglese migliore di Oomiak. 489 00:51:55,564 --> 00:51:56,595 Anche lei è più carina. 490 00:51:56,815 --> 00:51:58,524 Se l'avesse imparato da Donald, 491 00:51:58,734 --> 00:52:01,901 deve aver speso molto tempo in sua compagnia. 492 00:52:02,113 --> 00:52:03,940 Puoi biasimarlo? 493 00:52:04,157 --> 00:52:06,399 Non posso dire di sì, no. 494 00:52:16,879 --> 00:52:19,999 È come il sogno di un archeologo. 495 00:52:20,216 --> 00:52:24,759 Per tornare indietro nella storia e camminare la terra com’era dieci secoli fa. 496 00:52:24,971 --> 00:52:28,719 Ti suggerisco di dimenticare il passato e iniziare a pensare al futuro, 497 00:52:28,933 --> 00:52:33,809 che dall'aspetto delle cose, Direi che non è molto promettente. 498 00:52:55,170 --> 00:52:59,417 I vestiti, le armi, ognuno di loro potrebbe essere un pezzo da museo. 499 00:52:59,633 --> 00:53:01,175 Questo è ciò che non mi piace. 500 00:53:01,385 --> 00:53:04,469 Quei pezzi da museo. 501 00:53:10,728 --> 00:53:12,056 Guarda quello. 502 00:53:13,397 --> 00:53:17,858 Una nave lunga vichinga, esattamente così furono costruiti 1.000 anni fa. 503 00:53:28,330 --> 00:53:30,204 Poveretto. 504 00:53:30,416 --> 00:53:32,705 Ed è tutta colpa mia. 505 00:54:50,752 --> 00:54:54,500 Il tempio, ecco dove incontreremo il consiglio. 506 00:54:56,925 --> 00:54:58,206 Ah. Bene. 507 00:54:58,427 --> 00:55:01,344 "Vai dritto in cima", dico sempre. 508 00:55:34,465 --> 00:55:38,048 Odino, Thor e Freia. 509 00:55:38,261 --> 00:55:40,717 Il più grande di tutti gli dei vichinghi. 510 00:55:40,930 --> 00:55:45,842 Spero che siano dalla nostra parte. Potremmo aver bisogno di tutto l'aiuto possibile. 511 00:55:52,276 --> 00:55:55,645 Un consiglio vichingo. Direttamente da un libro di storia. 512 00:55:55,863 --> 00:56:00,157 C'è il padre della ragazza. Sembra un vecchio saggio. 513 00:56:01,703 --> 00:56:06,164 Probabilmente lo chiamano ancora con lo staff "The Lawspeaker". 514 00:56:10,837 --> 00:56:13,755 Sembrano tutti abbastanza ragionevoli. 515 00:56:14,091 --> 00:56:16,167 Potrebbero essere il mio consiglio di amministrazione 516 00:56:16,385 --> 00:56:19,090 se non fosse per i loro costumi stravaganti. 517 00:56:24,018 --> 00:56:26,556 Disse: "Portate fuori l'altro prigioniero". 518 00:56:31,109 --> 00:56:33,185 - Paperino! - Padre! 519 00:56:33,904 --> 00:56:35,647 Quello è mio figlio! 520 00:56:50,088 --> 00:56:52,294 Ti stavo cercando. 521 00:56:52,507 --> 00:56:54,500 Pensavo che potresti. 522 00:56:55,093 --> 00:56:57,133 E' mio figlio. 523 00:56:57,346 --> 00:56:58,888 - John Ivarsson. - Paperino. 524 00:56:59,097 --> 00:57:03,345 - Come va? - Ha una passione per il passato. Archeologia. 525 00:57:03,602 --> 00:57:05,560 Mi dispiace per tutto questo. 526 00:57:05,771 --> 00:57:08,013 È un po' appiccicoso qui, temo. 527 00:57:16,700 --> 00:57:19,273 Dice che quando arrivai in questa terra, 528 00:57:19,494 --> 00:57:22,745 Ho prestato giuramento che sono venuto da solo e in pace. 529 00:57:27,962 --> 00:57:31,711 Ma ora arrivano gli altri, e con loro un cattivo presagio nel cielo 530 00:57:31,924 --> 00:57:34,498 - che non può essere ignorato. - Quello è il mio dannato dirigibile. 531 00:57:40,308 --> 00:57:42,301 Lasciamoli parlare prima di essere giudicati. 532 00:57:42,561 --> 00:57:44,850 Questo è esattamente quello che volevo fare. 533 00:57:45,063 --> 00:57:46,178 - Padre. - Me ne occuperò io. 534 00:57:46,398 --> 00:57:48,521 Traduci solo per me. 535 00:57:49,360 --> 00:57:53,025 - Come chiamano quest'isola? -Astragard. Ma, padre... 536 00:57:54,240 --> 00:57:57,194 Onorato consiglio di Astragard, 537 00:58:00,663 --> 00:58:05,242 Vengo nel tuo bellissimo paese come amico, 538 00:58:08,964 --> 00:58:10,838 in pace, 539 00:58:11,091 --> 00:58:16,086 cerco solo mio figlio, che per me era perduto. 540 00:58:21,644 --> 00:58:23,352 Il Godi. 541 00:59:02,605 --> 00:59:05,392 Glielo sta dicendo di non ascoltare le nostre bugie. 542 00:59:07,735 --> 00:59:11,104 È ovvio che siamo barbari che bramano le loro terre sacre. 543 00:59:18,747 --> 00:59:22,496 E dobbiamo essere condannati subito. E senza udienza. 544 00:59:22,710 --> 00:59:25,283 Ora guarda qui, ho pensato te l'ho spiegato... 545 00:59:32,929 --> 00:59:37,757 Non è più una questione del Consiglio, poiché gli dei hanno parlato. 546 00:59:39,227 --> 00:59:44,139 Se questi uomini verranno risparmiati, altri arriveranno in orde armate 547 00:59:46,151 --> 00:59:49,236 saccheggiare e profanare la nostra terra sacra. 548 00:59:59,833 --> 01:00:03,831 Può esserci una sola sanzione per gli invasori: Morte. 549 01:00:47,717 --> 01:00:50,173 Un bel saluto. 550 01:00:50,387 --> 01:00:53,056 Pieno onore vichingo. 551 01:00:55,184 --> 01:00:56,761 Tutto molto autentico. 552 01:00:58,229 --> 01:01:00,102 Molto definitivo. 553 01:01:03,985 --> 01:01:07,520 - Mi dispiace, padre. - Sciocchezze, ragazzo mio. 554 01:01:08,698 --> 01:01:10,240 Paperino. 555 01:01:10,450 --> 01:01:11,529 Freia. 556 01:01:54,872 --> 01:01:57,280 Siamo in debito con te, signorina. 557 01:02:11,807 --> 01:02:13,385 Eccoli che arrivano. 558 01:02:39,337 --> 01:02:41,246 E tira. 559 01:02:59,066 --> 01:03:01,522 La riva. E' la nostra unica possibilità. 560 01:03:51,706 --> 01:03:53,995 Tu rimani qui. Li attirerò via. 561 01:03:54,209 --> 01:03:57,126 - No, non lo farai. E' troppo pericoloso. - Ha ragione, mia cara. 562 01:03:57,379 --> 01:03:59,621 Stanno cercando te, non me. 563 01:03:59,840 --> 01:04:02,841 C'è la grotta di un cacciatore. Lassù. 564 01:04:03,051 --> 01:04:05,922 Con cibo e vestiti. Tornerò quando sarà sicuro. 565 01:04:06,138 --> 01:04:07,716 Freia. 566 01:04:17,025 --> 01:04:19,231 Eccoli che arrivano. 567 01:04:39,591 --> 01:04:43,541 - Penso che ce l'abbia fatta. Brava ragazza. - Non avrei mai dovuto lasciarla andare. 568 01:04:43,762 --> 01:04:46,051 - Se la prendono... - Non preoccuparti, ragazzo mio. 569 01:04:46,264 --> 01:04:50,132 - Sa cosa sta facendo. - Troviamo quella grotta. 570 01:05:02,782 --> 01:05:04,276 Ciao. 571 01:05:04,492 --> 01:05:09,368 Oomiak! Mio caro vecchio amico! Sono così felice di vederti! 572 01:05:09,581 --> 01:05:11,490 - Lo siamo tutti. - Pensavamo di averti perso. 573 01:05:11,708 --> 01:05:14,959 Non puoi uccidere Oomiak. Mi nascondo nell'acqua. Nuota come un orso bianco. 574 01:05:15,170 --> 01:05:17,163 Bene, bene, ma andiamo. 575 01:05:28,393 --> 01:05:30,516 - E adesso? - Non c'è ancora niente. 576 01:05:30,729 --> 01:05:32,437 Oh, Ivarsson è lassù, esplorando in giro. 577 01:05:32,647 --> 01:05:34,307 Giusto. 578 01:05:38,278 --> 01:05:42,027 - Buongiorno, padre. - Hmm? Mattina. 579 01:05:42,241 --> 01:05:44,946 - Avete dormito bene? - Disgraziatamente. 580 01:05:45,161 --> 01:05:47,237 Devi esserlo fatto in te stesso. 581 01:05:47,455 --> 01:05:49,163 Sono preoccupato per Freyja. 582 01:05:49,374 --> 01:05:52,992 Anch'io, ragazzo mio. Anche io. 583 01:05:53,211 --> 01:05:56,876 Beh, ho fatto un pasticcio, non è vero? 584 01:05:57,090 --> 01:05:58,205 Di cosa? 585 01:05:58,425 --> 01:06:04,546 Tutta questa cosa miserabile, tutto questo incubo in cui viviamo. 586 01:06:05,391 --> 01:06:08,677 È tutta colpa mia. Tutto. 587 01:06:08,894 --> 01:06:10,934 Colpa tua? Perché? 588 01:06:11,147 --> 01:06:14,433 Sono io quello che è scappato inseguendo arcobaleni. 589 01:06:14,651 --> 01:06:18,102 - Non ne sei responsabile. - Sono. 590 01:06:18,321 --> 01:06:20,231 Fin dall'inizio. 591 01:06:20,449 --> 01:06:25,111 Ho sempre cercato di modellarti nel mio stampo. 592 01:06:25,329 --> 01:06:28,246 Bullismo, molestia, non mollare mai. 593 01:06:28,457 --> 01:06:31,375 Se non ti avessi portato via, niente di tutto questo sarebbe successo. 594 01:06:31,627 --> 01:06:33,501 Padre, non mi hai portato tu. 595 01:06:33,713 --> 01:06:39,300 Donald, ho attraversato il dirigibile con un dirigibile la cima del mondo per dirtelo. 596 01:06:39,511 --> 01:06:44,506 Se ne usciamo, puoi farlo fai tutto quello che vuoi fare. 597 01:06:44,725 --> 01:06:47,132 Sarai libero da me, te lo prometto. 598 01:06:47,352 --> 01:06:50,603 Non voglio liberarmi di te. Non l'ho mai fatto. 599 01:06:50,814 --> 01:06:55,026 Sono venuto qui in cerca di avventura. 600 01:06:55,236 --> 01:06:57,478 E sicuramente l'ho trovato. 601 01:06:58,656 --> 01:07:00,815 Ma non appartengo a questo posto. 602 01:07:01,034 --> 01:07:07,238 Ora, quando ne usciremo, e lo faremo, verrò a casa con te. 603 01:07:07,457 --> 01:07:10,826 Voglio condividere il tuo lavoro e le tue responsabilità. 604 01:07:11,044 --> 01:07:13,037 Se me lo permetti. 605 01:07:15,424 --> 01:07:17,749 Se te lo permetto? 606 01:07:21,097 --> 01:07:23,054 Non te ne pentirai. 607 01:07:23,266 --> 01:07:25,472 Ci penserò io. 608 01:07:28,897 --> 01:07:31,851 - Paperino? - Freia! 609 01:07:35,362 --> 01:07:37,189 Era piuttosto preoccupato per te. 610 01:07:37,448 --> 01:07:39,156 Sono tornato alla fattoria. 611 01:07:39,366 --> 01:07:43,151 Sarà proprio come avevamo concordato. Papà ci darà i cani e una slitta. 612 01:07:43,412 --> 01:07:44,527 Cosa avevi organizzato? 613 01:07:44,747 --> 01:07:48,496 Per qualche tempo, Freyja ed io aveva intenzione di lasciare l'isola. 614 01:07:48,710 --> 01:07:50,833 Speriamo di raggiungere Fort Conger. 615 01:07:51,046 --> 01:07:53,418 Voi due insieme? 616 01:07:53,632 --> 01:07:56,301 Pensi che la lascerei indietro? 617 01:07:56,510 --> 01:07:59,131 No, se sei il figlio di tuo padre, no. 618 01:08:00,305 --> 01:08:02,097 Barche, arrivano. 619 01:08:14,070 --> 01:08:15,862 Cosa facciamo adesso? 620 01:08:16,072 --> 01:08:20,117 Non c'è molta copertura, ma possiamo arrivare in cima senza essere visti. 621 01:08:23,914 --> 01:08:25,706 Questo è tutto. 622 01:08:27,710 --> 01:08:31,245 Non possiamo restare qui. Quei segugi ci troverebbe in un batter d'occhio. 623 01:08:32,507 --> 01:08:35,128 Guarda, i Godi si sono uniti a noi. 624 01:08:38,054 --> 01:08:40,094 Picchiatore assetato di sangue. 625 01:08:40,307 --> 01:08:42,762 Avanti a tutti. Andiamo su. 626 01:09:30,610 --> 01:09:34,110 Vanno. Vanno! 627 01:09:35,240 --> 01:09:39,025 - Ce l'abbiamo fatta. Si sono arresi! - Grazie al cielo. 628 01:09:54,428 --> 01:09:57,345 Goffo da parte mia. Adesso i lupi ci inseguono di nuovo. 629 01:09:57,556 --> 01:09:59,383 Temo di sì, padre. 630 01:10:15,367 --> 01:10:18,202 È incredibile. È assolutamente incredibile. 631 01:10:19,788 --> 01:10:22,362 - Che posto brutto. - Oomiak, vai a guardare qui sotto. 632 01:10:22,583 --> 01:10:26,118 - Ci serve un posto dove nasconderci. - Ma dove? Conoscono quest'isola. 633 01:10:26,337 --> 01:10:27,748 - La Baia delle Balene. - Paperino! 634 01:10:27,964 --> 01:10:29,672 È laggiù, a sud. 635 01:10:29,882 --> 01:10:33,252 È sacro, tabù. I Vichinghi non si avvicineranno. 636 01:10:33,511 --> 01:10:35,468 Questo è tutto, allora. Andiamo! 637 01:10:35,680 --> 01:10:37,554 No, Donald, per favore. 638 01:10:37,766 --> 01:10:39,557 - Gli spiriti. - Freja, credimi. 639 01:10:39,768 --> 01:10:42,971 - Che cos'è? - Gli spiriti sono buoni spiriti. 640 01:10:43,188 --> 01:10:46,059 Non hanno protetto la tua gente? quando sono venuti qui per la prima volta? 641 01:10:46,275 --> 01:10:50,355 - Sicuramente ci proteggeranno. - Vengono. Vengono. Andiamo. 642 01:10:50,613 --> 01:10:53,863 Freia, fidati di me. 643 01:10:57,203 --> 01:10:58,745 Vieni su. 644 01:11:12,970 --> 01:11:16,838 Stranamente, dicono questo zolfo fa bene ai polmoni. 645 01:12:14,995 --> 01:12:18,494 Signore Antonio, non è proprio il momento di riposarsi. 646 01:12:21,794 --> 01:12:26,088 Spero solo che lo troveremo presto che ha devastato la Baia delle Balene. 647 01:12:43,400 --> 01:12:44,681 Dai. 648 01:13:31,118 --> 01:13:32,447 Mio padre. 649 01:13:40,336 --> 01:13:41,878 Padre! 650 01:14:02,902 --> 01:14:05,476 Bruciando un minuto, congelando il minuto successivo. 651 01:14:05,697 --> 01:14:07,571 Un uomo potrebbe prendere la morte. 652 01:14:07,782 --> 01:14:11,483 Bene, questo è ciò che è così interessante sull'Artico. È una contraddizione. 653 01:14:11,703 --> 01:14:16,496 - Nella mia prima spedizione a Bathenland... -Ivarsson, per favore. Fermare! 654 01:14:17,751 --> 01:14:20,587 Ciò di cui abbiamo bisogno è una conferenza. 655 01:14:20,796 --> 01:14:23,632 Conferenza? Di cosa, padre? 656 01:14:23,883 --> 01:14:26,006 Se troviamo la Baia delle Balene 657 01:14:26,219 --> 01:14:30,680 e se è vero, i Godi non lo faranno seguiteci lì, cosa facciamo allora? 658 01:14:30,890 --> 01:14:32,433 Rimaniamo bassi. 659 01:14:32,642 --> 01:14:35,347 Fatti strada le montagne alla fattoria di Freyja. 660 01:14:35,604 --> 01:14:40,646 - Non possiamo tornare indietro. - No, no. Troviamo la barca del ghiaccio. Galleggiante. 661 01:14:40,859 --> 01:14:42,899 - Molto bene. - Barca? 662 01:14:43,195 --> 01:14:44,476 Di cosa sta parlando? 663 01:14:44,697 --> 01:14:48,742 Vuole trovare un pezzo di ghiaccio e galleggiare intorno alla montagna. 664 01:14:48,951 --> 01:14:50,991 Assurdo. 665 01:15:02,257 --> 01:15:04,546 Dove vanno a morire le balene. 666 01:15:04,802 --> 01:15:07,672 Tutte quelle grandi creature da ogni mare, lì disteso, 667 01:15:07,888 --> 01:15:09,846 dall'inizio dei tempi. 668 01:15:11,183 --> 01:15:13,509 Guarda tutto quell'osso di balena. 669 01:15:13,728 --> 01:15:15,637 Vale milioni di sterline. 670 01:15:15,855 --> 01:15:18,856 E Dio sa quale prezzo l'ambra grigia sarebbe andata a buon fine. 671 01:15:20,735 --> 01:15:24,069 Tutto ciò non ha importanza adesso, vero, Padre? 672 01:15:25,824 --> 01:15:29,525 Freyja, non aver paura. 673 01:15:29,745 --> 01:15:31,156 Pensa alla saga. 674 01:15:31,372 --> 01:15:35,749 Non racconta come era, molto tempo fa le balene che hanno portato qui la tua gente? 675 01:15:35,960 --> 01:15:39,460 Dove hanno trovato pace e felicità, quindi non c'è nulla da temere. 676 01:15:39,672 --> 01:15:41,499 Mi creda. 677 01:15:43,593 --> 01:15:46,167 Ci serve una barca per il ghiaccio. Come arriviamo laggiù? 678 01:15:46,388 --> 01:15:48,381 Sì, come? Non giù da queste scogliere, ovviamente. 679 01:15:48,640 --> 01:15:50,763 Ci deve essere un modo. I Vichinghi ne trovarono uno. 680 01:15:51,018 --> 01:15:53,972 È nella saga? Racconta come sono venuti fuori? 681 01:15:54,230 --> 01:15:56,269 Con l'aiuto degli dei. 682 01:15:56,482 --> 01:15:59,898 Si dice che sia venuto attraverso la bocca dell'inferno. 683 01:16:00,153 --> 01:16:04,067 - Non è molto esplicito, temo. - Apetta un minuto. 684 01:16:04,282 --> 01:16:06,405 Quel vulcano in Islanda, il monte Hekla. 685 01:16:06,618 --> 01:16:09,572 I primi cristiani credevano quella era l'entrata all'inferno. 686 01:16:09,788 --> 01:16:11,662 - Che cosa? - Entrata. 687 01:16:11,915 --> 01:16:15,415 E' un pensiero folle. Dai. 688 01:16:21,133 --> 01:16:24,337 - Il cratere di un vulcano spento. - Tranquillo. 689 01:16:26,347 --> 01:16:28,969 Lo hai sentito? Laggiù, c'è un fiume sotterraneo. 690 01:16:29,184 --> 01:16:30,892 Il fiume scorre verso il mare, 691 01:16:31,144 --> 01:16:34,763 il che significa che c'è un passaggio dal cratere alla baia. 692 01:16:40,654 --> 01:16:41,983 Dai. 693 01:18:31,440 --> 01:18:33,064 Guarda, l'acqua sta finendo. 694 01:18:33,275 --> 01:18:34,817 - Dai. - Dove? 695 01:18:35,027 --> 01:18:36,936 Ovunque andasse l'acqua. 696 01:18:46,914 --> 01:18:48,539 Aspetto! 697 01:19:37,552 --> 01:19:42,380 Non preoccuparti. Ho navigato in questo modo molte volte. 698 01:19:42,599 --> 01:19:44,592 Non è questo che mi preoccupa. 699 01:19:44,810 --> 01:19:46,719 Sono loro. 700 01:19:48,147 --> 01:19:50,021 Non si arrenderanno mai? 701 01:19:50,232 --> 01:19:53,068 Non riesco a capire perché gli arcieri non hanno sparato. 702 01:19:53,277 --> 01:19:55,436 Non è necessario. 703 01:19:55,696 --> 01:19:58,448 - Aspettano solo di vederci morire. - Freia. 704 01:19:58,658 --> 01:20:03,901 Nelle saghe si insegna che la baia è sorvegliato da bestie marine. 705 01:20:04,122 --> 01:20:06,744 Non possiamo scappare. 706 01:20:31,693 --> 01:20:33,686 - Orche assassine. - Cosa facciamo adesso? 707 01:20:33,904 --> 01:20:35,482 Tutto quello che possiamo. 708 01:20:40,578 --> 01:20:42,535 Ecco che arriva l'altro. 709 01:20:57,596 --> 01:20:58,711 Aspettate tutti! 710 01:21:37,597 --> 01:21:39,175 L'Hyperion! 711 01:21:39,391 --> 01:21:43,603 E sia lodato il cielo, il nostro vecchio amico, il capitano. 712 01:21:45,898 --> 01:21:48,650 I miei complimenti, Capitano. Tieni un tavolo eccellente. 713 01:21:48,859 --> 01:21:52,063 E tu hai un tiro eccellente. Ci hai salvato la vita. 714 01:21:52,280 --> 01:21:55,197 - Grazie. - Un piacere inaspettato. 715 01:21:55,408 --> 01:21:59,323 Da quando sono atterrato due giorni fa, Ho cercato di salvare me stesso. 716 01:21:59,537 --> 01:22:03,072 Ma uscendo di qui, sarà un bel problema. 717 01:22:03,291 --> 01:22:06,495 - Non è vero, Capitano? - Ho la soluzione. 718 01:22:08,547 --> 01:22:10,955 La mia nave potrebbe essere malconcia e lacerata, 719 01:22:11,175 --> 01:22:14,674 ma la mente che lo concepì, che funziona ancora. 720 01:22:15,263 --> 01:22:21,384 Come vedi, la nave ha perso molto gas, ma mantiene una certa galleggiabilità. 721 01:22:21,603 --> 01:22:26,016 Quindi se riduciamo sufficientemente il peso, quindi aumenterà. 722 01:22:27,359 --> 01:22:29,731 Come ridurresti il ​​peso? 723 01:22:30,612 --> 01:22:33,104 Abbandonare i motori. 724 01:22:34,492 --> 01:22:38,324 Le eliche sono comunque rotte. Anche la gondola. 725 01:22:38,538 --> 01:22:41,539 Spoglia la nave di tutto che lo appesantisce. 726 01:22:41,791 --> 01:22:43,535 Cosa abbiamo allora? 727 01:22:44,419 --> 01:22:46,542 - Un palloncino gratis. - Per Giove! 728 01:22:46,755 --> 01:22:49,791 - Ci porterebbe dall'altra parte della baia. - Se riusciamo a raggiungere la banchisa... 729 01:22:50,008 --> 01:22:54,137 Andremo oltre. Il vento prevalente è da sud. 730 01:22:54,346 --> 01:22:56,802 Se regge, dovremmo andare alla deriva in Groenlandia. 731 01:22:57,016 --> 01:22:59,933 Quando raggiungiamo la costa, scendiamo 732 01:23:00,144 --> 01:23:03,513 e procedere a piedi all'abitazione più vicina. 733 01:23:03,773 --> 01:23:07,723 Capitano Brieux, lo sei un uomo davvero notevole. 734 01:23:08,737 --> 01:23:10,943 Mi sono sempre sentito così. 735 01:23:15,953 --> 01:23:19,867 - Signore Antonio. - Questo è un po' troppo, non è vero? 736 01:23:20,082 --> 01:23:22,490 Non è quasi il momento delle cerimonie. Andiamo. 737 01:23:22,752 --> 01:23:26,619 Per favore, Sir Anthony, questo è un momento da assaporare. 738 01:23:26,839 --> 01:23:30,707 Ancora una volta siamo sulla soglia di una grande avventura. 739 01:23:30,927 --> 01:23:33,216 Al mio Hyperion. 740 01:23:35,015 --> 01:23:36,675 Possa lei risorgere. 741 01:23:36,892 --> 01:23:39,679 Come una fenice dalle ceneri della disperazione. 742 01:23:39,895 --> 01:23:46,514 E librarsi come l'immaginazione dell'uomo in Groenlandia e oltre. 743 01:23:46,777 --> 01:23:48,569 L'Hyperion. 744 01:23:57,038 --> 01:24:00,621 - Ora andiamo, ok? -Certamente, signore. 745 01:24:00,834 --> 01:24:03,539 Te lo mostrerò adesso gli arrangiamenti ingegnosi 746 01:24:03,754 --> 01:24:05,830 Mi sono diretto alla partenza. 747 01:24:06,048 --> 01:24:09,499 Forse hai osservato che ho tagliato la gondola. 748 01:24:09,760 --> 01:24:12,927 La nave è ora attaccata ad esso da un unico cavo. 749 01:24:13,139 --> 01:24:15,381 Così anche i motori e la coda. 750 01:24:15,600 --> 01:24:19,514 Anche questa sezione collegato alla nave solo tramite un cavo. 751 01:24:19,729 --> 01:24:22,185 Quando faccio scivolare questi cavi, 752 01:24:22,399 --> 01:24:25,435 la gondola, i motori e la coda si stacca, 753 01:24:25,652 --> 01:24:27,111 e ci alziamo. 754 01:24:27,321 --> 01:24:28,732 Sei sicuro? 755 01:24:29,823 --> 01:24:31,615 Vedrai. 756 01:24:32,243 --> 01:24:35,363 Ora, signori, se volete aiutarmi. 757 01:24:35,580 --> 01:24:37,371 La gondola. 758 01:24:38,207 --> 01:24:40,117 I motori e la coda. 759 01:24:40,335 --> 01:24:43,289 Quando dico tre, tira con tutta la tua forza. 760 01:24:43,505 --> 01:24:44,964 Giusto. 761 01:24:45,173 --> 01:24:47,925 - Autorizzazione a procedere, signore? - Che cosa? 762 01:24:48,135 --> 01:24:50,341 Oh, sì, sì, sì, procedi. 763 01:24:50,554 --> 01:24:51,882 Ottimo. 764 01:24:52,765 --> 01:24:54,508 Uno... 765 01:24:55,226 --> 01:24:56,601 ...due... 766 01:24:57,436 --> 01:24:58,266 ...tre! 767 01:25:22,463 --> 01:25:23,792 Bene, Sir Anthony. 768 01:25:24,006 --> 01:25:25,999 Ha funzionato perfettamente. 769 01:25:26,217 --> 01:25:29,551 Ancora una volta, Capitano, Ti ho sottovalutato. 770 01:25:42,693 --> 01:25:46,394 Mi sto recando. Non ho bevuto un buona notte di sonno dall'Inghilterra. 771 01:25:46,614 --> 01:25:48,523 - Signore Antonio. - Hmm? 772 01:25:51,327 --> 01:25:52,786 Dai un'occhiata. 773 01:25:56,082 --> 01:25:58,040 Fuochi da campo. 774 01:25:58,251 --> 01:26:01,122 Quindi ci stanno ancora aspettando. 775 01:26:01,588 --> 01:26:04,874 È un peccato che dovremo deluderli. 776 01:26:13,977 --> 01:26:15,554 Che cos'è? 777 01:26:16,312 --> 01:26:18,519 Sembri spaventato. 778 01:26:20,108 --> 01:26:24,770 - Un po. - No, non devi esserlo. È tutto finito. 779 01:26:25,572 --> 01:26:27,197 Siamo al sicuro adesso. 780 01:26:27,533 --> 01:26:29,075 Lo so. 781 01:26:29,285 --> 01:26:31,324 Non è quello. 782 01:26:31,704 --> 01:26:33,282 Cosa, allora? 783 01:26:34,207 --> 01:26:38,287 È il mondo oltre le nostre montagne, il tuo mondo. 784 01:26:39,921 --> 01:26:42,080 Il nostro mondo non è poi così diverso. 785 01:26:42,299 --> 01:26:45,549 È più grande, e tutto si muove più velocemente. 786 01:26:45,761 --> 01:26:50,968 Viviamo grazie a orologi e macchine invece delle maree e delle stagioni. 787 01:26:51,809 --> 01:26:53,967 Ti abituerai. 788 01:26:54,895 --> 01:26:57,054 E sii felice. 789 01:26:57,273 --> 01:27:02,612 Perché sarai circondato dalle persone che ami e che ti amano. 790 01:27:03,571 --> 01:27:06,359 Vorrei che mio padre potesse essere con noi. 791 01:27:07,117 --> 01:27:08,576 Lo so. 792 01:27:08,785 --> 01:27:11,193 Ma la sua casa è Astragard. 793 01:27:11,413 --> 01:27:14,035 Il suo cuore sarà sempre qui. 794 01:27:17,253 --> 01:27:19,127 Il mio è con te. 795 01:27:54,334 --> 01:27:55,912 Ivarsson. 796 01:27:57,045 --> 01:28:00,046 Quando parte la prima nave lasciare la Groenlandia in primavera? 797 01:28:00,257 --> 01:28:02,582 Di solito, l'inizio di aprile. 798 01:28:03,219 --> 01:28:07,133 Quindi, con un po' di fortuna, dovremmo tornare in Inghilterra tra circa sei settimane. 799 01:28:07,348 --> 01:28:11,298 Non dovrei contarci, signore. Il vento è cambiato. 800 01:28:11,519 --> 01:28:13,975 Stiamo tornando alla terra. 801 01:28:16,191 --> 01:28:19,062 Ebbene, non si può fare qualcosa? 802 01:28:19,694 --> 01:28:22,399 Non posso comandare il vento, signore. 803 01:28:27,828 --> 01:28:29,821 - Ci stiamo alzando. - Ho la bozza. 804 01:28:30,039 --> 01:28:31,118 Il vento contro le scogliere. 805 01:28:31,332 --> 01:28:33,823 Cosa succede quando arriviamo in cima? 806 01:29:34,441 --> 01:29:36,351 Tutti fuori. Presto. 807 01:30:29,959 --> 01:30:34,455 È vero che gli dei erano arrabbiati, ma è stato The Godi a sbagliare 808 01:30:34,672 --> 01:30:37,246 guidando il popolo all'odio e alla violenza. 809 01:30:37,467 --> 01:30:39,543 Sono felice che lo riconoscano. 810 01:30:44,641 --> 01:30:46,634 I prigionieri possono andare in pace 811 01:30:46,852 --> 01:30:50,387 a questa condizione, che prestano un sacro giuramento. 812 01:30:56,237 --> 01:30:59,191 Mai rivelarne l'esistenza di quest'isola sacra. 813 01:30:59,407 --> 01:31:00,570 È abbastanza giusto. 814 01:31:04,830 --> 01:31:07,747 Per garantire che il giuramento sii onorato per sempre, 815 01:31:07,958 --> 01:31:10,081 dobbiamo pretendere una cosa. 816 01:31:18,428 --> 01:31:20,753 Bene, vai avanti. Che cos'è? 817 01:31:21,973 --> 01:31:24,262 Che lasci un ostaggio qui. 818 01:31:25,894 --> 01:31:27,602 Tuo figlio. 819 01:31:32,401 --> 01:31:34,394 Mi rifiuto di discuterne ulteriormente. 820 01:31:34,612 --> 01:31:37,696 Come potevano immaginare Ti lascerei indietro? 821 01:31:37,948 --> 01:31:40,618 - Queste sono le loro condizioni! - Non lo permetterò. 822 01:31:40,827 --> 01:31:43,152 Senza ostaggio nessuno di noi se ne andrà. 823 01:31:43,413 --> 01:31:47,280 - Disseccato! Allora sarò l'ostaggio. - Non credo, Sir Anthony. 824 01:31:47,500 --> 01:31:51,581 È un dato di fatto, è già stato tutto organizzato. 825 01:31:51,797 --> 01:31:55,082 E in modo molto soddisfacente per tutti, credo. 826 01:31:57,177 --> 01:32:00,132 Sei sicuro che sia quello che vuoi? 827 01:32:00,598 --> 01:32:03,171 Sei sicuro? vuoi essere lasciato indietro? 828 01:32:03,392 --> 01:32:04,424 Sì, ne sono sicuro. 829 01:32:04,685 --> 01:32:07,307 Questa è una possibilità che nessun archeologo potrebbe rifiutare. 830 01:32:07,522 --> 01:32:11,472 Non solo per studiare il passato, ma per riviverlo. Ecco tutto. 831 01:32:11,693 --> 01:32:15,738 Nascosto dietro la nebbia per 1.000 anni, e non ho scalfito la superficie. 832 01:32:15,989 --> 01:32:18,315 D'altronde chi lo dice Sono stato lasciato indietro? 833 01:32:18,534 --> 01:32:20,325 Noi archeologi abbiamo una visione più ampia. 834 01:32:20,536 --> 01:32:23,371 Intere civiltà sono già scomparsi, lo sai. 835 01:32:23,581 --> 01:32:27,032 Il giorno potrebbe arrivare quando questo potrebbe essere l'ultimo rifugio dell'Uomo. 836 01:32:29,003 --> 01:32:30,747 Buona fortuna. 837 01:33:12,800 --> 01:33:15,007 Arrivederci, amici miei!